The treacherous sunset Uragiri no yuyake
Seems to tear away Yakkai ni karamitsuku ase wo
The annoying sweat that curls around me Kirisaku you ni shite
My machine howls, like it's singing Machine wa sakebu utau you ni
Blow up louder
CELTY STURLUSON Blow up louder
The silent fairy is there Mukuchi na yousei wa soko ni iru
Blow up louder
SEIJI YAGIRI Blow up louder
Atonement is a fragment of broken love Tsugunai wa kudaketa ai no kakera
NAMIE YAGIRI Atonement is a fragment of broken love Tsugunai wa kudaketa ai no kakera
Oh, the morning sun rises Aa asahi wa noboru
SHIZUO HEIWAJIMA Oh, the morning sun rises Aa asahi wa noboru
Between the buildings in town Biru no tanima
IZAYA ORIHARA Between the buildings in town Biru no tanima
If you believe now, it'll all change Ima shinjireba kawaru no sa
And tomorrow won't be meaningless Muimi ja nai ano ashita
ERIKA KARISAWA And tomorrow won't be meaningless Muimi ja nai ano ashita
WALKER YUMASAKI The morning sun rises Asahi wa noboru
KYOHEl KADOTA Slipping out of the dark Yami wo nukete
If you feel it now, you'll see it Ima kanjireba mieru no sa
SABURO TOGUSA If you feel it now, you'll see it Ima kanjireba mieru no sa
And the dream won't be meaningless Muimi ja nai ano yume wo
The things we see really do exist Oretachi niwa mieteru mono ga aru
Surely Kitto
MIKADO RYUGAMINE Surely Kitto
It's something no one can steal from us Darenimo ubawarenai mono
MASAOMI KIDA It's something no one can steal from us Darenimo ubawarenai mono
Our purpose isn't meaningless Muimi ja nai ano ito ga
ANRI SONOHARA Our purpose isn't meaningless Muimi ja nai ano ito ga
I'll rely on numbers!
It's here!
This is the Dollars?
What is this? They can't all...
For example... marry me?
You're keeping our big secret, after all.
Celty...
It's more than I thought. It's fun.
I'm shouting!
"Here I am born!"
Give Celty back to me!
The morning sun rises Asahi wa noboru
SIMON BREZHNEV The morning sun rises Asahi wa noboru
Over the horizon Suiheisen
If you believe now, it'll all change Ima shinjireba kawaru no sa
SHINRA KISHITANI If you believe now, it'll all change Ima shinjireba kawaru no sa
That light won't be meaningless. Muimi ja nai ano hikari
DURARARA!!
YIN AND YANG
I have to thank you.
If not for you, my sister would've locked her up in a cramped lab again.
Seiji...
Are you okay?
Give Celty back to me.
I need to escape with her before the cops arrive.
Does that make this okay-
What do you know?
I've watched her since I was a little kid.
I wanted to free her... To free her into the big wide world,
where I would live with her.
That's what I always, always, always, always, always, always thought I would do!
Man, no one can stop the power of love.
On the contrary, what about you?
A moment ago and now, you're still relying on numbers.
It will take more than that to stop my love for her!
It won't work!
It hurts, but pain means nothing!
There'll be no pain in the life I'll have with Celty!
So I don't feel anything from the pain I endure right now!
That's insane!
Stop!
Please stop it!
Seiji is violent and strict and different from others,
but he's not a bad person!
And there's someone he loves!
No... And there's someone he loves!
No way... No way, no way, no way.
No, that's not... No way... No way, no way, no way.
No, that's not... No. She's...
This isn't my head.
This girl... Her name is...
Mika Harima?
You're Mika Harima, right? The one Seiji supposedly killed?
No way.
Hey. That isn't true, right?
I'm sorry!
Hey! You're in there, aren't you, Seiji?
I'm back!
Oh, no! You forgot to leave the door open for me.
I can't come in!
Are you asleep?
Do you remember?
I sat next to you during our entrance exam.
The kid to my right had some weird name like "Ryugamine,"
so I wondered what the guy to my left's name was,
and when I first saw you, I fell in love.
When our eyes met, you smiled at me...
So Seiji, show me your face!
Please, please!
Are you maybe unwell?
Is that why you can't answer the door?
Then I'll open it up for you right now!
After the day we took that exam, I did some investigating.
I know your birthday and your family...
S-Seiji?
You saw it, didn't you?
Um, well, I... I won't tell anyone!
It's okay!
Whatever kind of thing you're into, I'm cool with it!
Um, so...
It's okay.
Seiji.
It's okay.
Seiji?
It's okay.
I'm so sorry!
I wasn't dead!
And then your sister...
You want Seiji to love you?
Good girl.
And then... And then a doctor came...
He said with a little plastic surgery and makeup, I could look like that head...
The one Seiji was in love with.
Your name is Celty, he said.
Because that's the head's name.
So I tried to be Celty for your sake,
but Namie said it wasn't good enough!
She said she'd use drugs and surgery to erase my memory.
But I... I didn't want to forget that I loved you, Seiji.
A doctor who knows my name and that I'm a Dullahan. But I... I didn't want to forget that I loved you, Seiji.
A doctor who knows my name and that I'm a Dullahan. I wanted to tell you how much I loved you!
So I escaped the lab and pretended to be Celty.
There's only one person like that in this town! So I escaped the lab and pretended to be Celty.
I've done that because I wanted to be with you! So I did my best!
That's a lie.
Then, what I've done was...
Well, you couldn't even tell the difference between the real one and the fake.
I guess your love wasn't all that much.
Nice work...
Seiji!
Um, I think it's amazing how you risked your life to get her back...
I was wrong about Mika.
She's a bit strange, but she's not a stalker.
You risked your life to save Seiji!
I don't think you could do that if you were thinking only of yourself.
I think it's amazing you can still love someone who tried to kill you.
In many ways, I think you're a lot like Seiji...
Welcome back.
You probably want to know what the hell I was thinking.
And then you want to say this...
You knew, didn't you? That my head was in that lab.
You and your dad were working with Yagiri Pharma from the start.
Maybe your dad was the one who took it from me in the first place!
But you hid that from me and chopped up a dying girl's face.
I'm a monster, but you... The way you devour people, you're the real monster, right?
Oh, just so we're on the same page here,
I don't know if my dad stole your head, and frankly, I don't care.
And that little bit of surgery was voluntary.
Though it's quite possible Yagiri put her up to it...
That's not really my problem.
Do you know what I'm thinking? Maybe?
Yes, I do.
I've loved you for twenty years.
I can tell.
But then why... Why didn't you tell me where my head was?
Because I love you.
That's why I didn't tell you.
If you had it, you would leave me.
I couldn't bear that.
I can't say that I would give up for your happiness.
This is a battle between you and me for our love.
I'll never let you go. And I'll sacrifice other's loves, their lives, even myself.
It sounds paradoxical,
but I'll even use your emotions.
I would never leave you, even if I had my head.
That may be your will,
but it may not be your head's.
I've thought about it a long time.
Why does a faerie, like you, reveal yourself to humans?
Perhaps it's only because you've lost your head that you can take physical form.
Then, maybe once you get your head and memories back,
you'd vanish into thin air, as if this were all just a dream...
I'm scared of that.
Will you believe what I say?
I believe you.
In fact, you're the only person I do believe.
I'm scared, too.
I'm scared of dying.
In my current state, I know no one is capable of killing me.
It's not arrogance. I simply accept it as a matter of fact.
I take no joy or satisfaction from that fact.
But... No, that's why I'm scared.
My body has no control over whether I live or die.
My head has that power!
Someone will destroy my head.
And then I'll die, too, no matter where I am or what I want...
Do you believe me? I don't have eyes or a brain, but I have nightmares.
Do you believe that I have nightmares and shudder with terror?
That's what scares me. I want to be able to control my own death.
That's why I wanted my head.
Do you still believe me?
I told you.
You're the only one I believe.
What a conundrum.
Both of us were getting upset over a hypothetical situation.
We're fools, aren't we?
Hey, Shinra.
What?
Let me hit you!
Okay.
Then I'll hit you, too.
See? You're prettiest when you're not hiding your face.
That punch took the place of a kiss, to celebrate our vows.
Are you crying?
You really are an idiot.
Man, it's amazing.
Yo, Izaya.
Oh, Dotachin. 'Sup?
Don't call me that.
By the way, you know the origin of the name "Dollars"?
It's not like, "Give me all your dollars" or something?
It's not, actually.
They just do nothing, like, "dara-dara" (doodling), so they're the "Dollars."
That's it.
Dotachin, did you see it? The Black Rider was all like...
Did that really happen?
I didn't imagine it, did I?
Was it like some kind of CG or something?
That CG's part of the Dollars, too!
Is that true? Amazing! Amazing! Amazing!
To be honest, I'm surprised.
I knew there were quite a few people calling themselves Dollars on the net.
But I didn't expect to see so many show up when you called a meeting.
Humans really are beyond imagination.
But, Mikado, you seem to dream of an escape from ordinary life.
but life in Tokyo will turn into another ordinary life in about six months or so.
And so, if you want something extraordinary,
you'll have to go somewhere else or seek something more underground.
But once you're on the other side,
it'll only take a few days for it to become mundane again.
If you really want to escape an ordinary life, you must constantly evolve.
Whether you're aiming higher or lower...
Enjoy your everyday.
And as a token of my respect,
I won't charge you for Namie Yagiri's phone number,
and I won't sell the information that you're the founder of the Dollars.
It's your organization. Use it however you see fit.
Izaya!
Looks like it's time to go.
Good luck, Taro Tanaka!
Damn you, wait!
Izaya!
Wait. No way...
The next day, our lives returned to normal so quickly, as if nothing had happened.
For him.
And him.
And the boy...
Hey, Mikado.
I saw on the net that there was a meeting of the Dollars yesterday!
Supposedly, Simon and Shizuo were part of it, too!
And the Black Rider really had no head!
And it was riding down walls,
flinging around this big scythe,
and it was all like bwah!
I heard it was amazing!
You are not making any sense at all.
And for them, as well.
I don't love you.
But as long as I look at you, I'll never forget my love for her.
So I will accept your love,
until someday, I get her back.
TARO TANAKA HAS JOINED THE ROOM
Hello.
Hi.
We've been on standby.
Thanks.
I'm tired today, so I'll be leaving early.
Not enough sleep?
You stay up all night?
Yeah, kinda.
Kanra isn't here yet.
I wonder if Kanra will show up...
Looks like I've gotta take care of something.
I see.
Sorry, I've gotta run.
See ya.
SETTON HAS LEFT THE ROOM
Sorry to spoil your fun.
Got an urgent job for you.
It's fine.
And my daily life came back, too.
Running into people I'd rather not see,
like always...
Looks like you're over it.
Spooks are scary 'cause of how they lay low, then jump out at you.
After that entrance, you won't scare anyone.
Thinking back, you didn't kill anyone, did you?
What's with that scythe? It can't cut anyone?
Are you after that woman?
If you ever need me, I'll help you out.
Gimme a call.
See you.
I don't know where Namie Yagiri is.
But I don't care.
I'm me.
That's enough.
My days are always the same,
no real big hopes or despair.
And it's still like that.
But I'm overflowing with satisfaction!
I'm here.
And you are there.
If I am your salvation,
then you are mine.
And the young boy thought of what Izaya Orihara had told him.
As he longed for the impossible, the extraordinary,
would he be able to seek the new and exciting for an eternity?
And in time, would that eternity then become a part of the everyday?
Sorry for everything.
Thanks.
Hey! That's my seat!
The spot behind the class rep is open.
What's with you? You can't just show up and...
Certainly, she won't spend her days with Mika Harima anymore.
Only she knows if that's good or bad.
But is that really the case?
After all, people don't ever understand others' hearts, do they?
You must constantly evolve.
The man's words were ringing in his head.
After he'd done something so bold, he thought he could do anything.
But the young boy hadn't had any idea
that asking a classmate out would require so much courage.
It would be 30 seconds before he found her.
It would be 35 seconds before he found his friend hitting on her.
It would be 45 seconds before he drop-kicked his friend.
It would be 74 seconds before she refused his offer to get some drinks.
It would be 78 seconds before she invited him to have lunch with her on the roof.
And how long before he fell in love with her?
How long before he confessed to her?
You were a fool, though.
You threw it all away for your brother's insane love.
As long as you stay in contact with them, you two will never be alone.
Be careful. You're still being chased. Where are you now?
Or should I say, your insane love for your brother?
So yeah, isn't that a problem?
You're merging with the Nebra.
Bring something like this to light,
and maybe the mafia, maybe some crazy-skilled sniper,
or someone will put a bullet right between your eyes... Pow!
Checkmate!
Cleaners?
Yes. That's the same squad they always use.
Got it.
Hello?
Things are getting kinda bad.
Would you please leave that room now?
I wonder if they won't ever make a rule where two "king" shogi pieces take each other out.
I think your uncle was just like me.
He denied the afterlife more than anyone,
feared death more than anyone,
and longed for heaven more than anyone.
But you know,
I'm certain.
The afterlife exists.
We'll leave it at that.
It's said that there are only female Dullahans.
You know why?
No...
Some of my men researched the myths,
but I thought it was futile.
You're quite the rationalist, of course. But anyway...
There's a heaven called Valhalla. Well, maybe "heaven" isn't the exact word for it...
In Northern European myths, there's a legend about armored female angels, Valkyries,
who take the souls of courageous warriors to Valhalla.
A woman who comes to the dead... Sound like anything you've heard?
There's a theory that Dullahans are these Valkyries, wandering the Earth.
Which, I'm sure, means it's waiting.
Waiting to awaken. Waiting for war.
Waiting to find a holy warrior it can take to Valhalla...
The reason it's alive, but with its eyes closed, is because we're not on a battlefield.
I wish I could be chosen as one of those warriors...
If there's a Valhalla awaiting me after my death,
what should I do?
I don't expect I'd be capable of any battlefield heroics.
Then, I'll have to cause a war that only I can win.
Right?
How lucky I am!
I, who don't believe in any heaven... I, who have lived life far from its glory...
To think that it would bring me to an angel of death, fallen to Earth.
No way... That's just your theory!
Whosoever believeth will be saved.
And it's insurance, is what I'm saying.
Even if it's hell,
even if there's nothing but pain...
As long as I can exist there, it's fine with me.
But you know, I'd prefer heaven...
Hey, Namie! Let's all go to heaven!
As a member of the Dollars, I'm taking this.
It's darkest beneath the lamp.
Celty will never expect that it's in the hands of the organization she belongs to.
Hey, I know!
You should join the Dollars, too.
Our boss doesn't reject anyone who wants to join.
Of course,
after a while, I became instrumental in gathering people.
Let's let the fallen angel fly again...
Why don't we?
I'm here, right beside you I'm here soba ni iru kara
call me, because I'm here for you call me boku ga iru kara
trust me, there's nothing more to fear trust me mou nanimo osorenaide
my dear, we're connected my dear mienai ito de
trust me, by an invisible thread trust me tsunagatte iru kara
You just have to feel this warmth Tada kanjite ite kono nukumori
I can hear clearly Chanto kikoete iru
The voice in your heart Kimi no kokoro no koe
You'll surely find Kawaru koto no nai
An unchanging love inside Ai wa kitto koko ni aru
You can cry Naite mireba ii
You can rely on me Tayotte mireba ii
Because I've decided to accept it all Sono subete wo uketomeru to kimeta
I'm here, no matter where you are I'm here doko ni itatte
call me, we can be one call me hitotsu ni nareru
trust me, because these feelings trust me kono omoi
Will never fade Mo tokenai kara
my dear, the baggage you carry my dear kakaeta nimotsu
trust me, you can let it go trust me oroshite mireba ii
Yeah, I'm here for you Sou kimi no tame ni boku ga irun da
I'm here, right beside you I'm here soba ni iru kara
call me, because I'm here for you call me boku ga iru kara
trust me, there's nothing more to fear trust me mou nanimo osorenaide
my dear, we're connected my dear mienai ito de
trust me, by an invisible thread trust me tsunagatte iru kara
You just have to feel this warmth Tada kanjite ite kono nukumori
This program is a work of fiction. Any resemblance to people, parties, or situations is purely coincidental.
Next Time on Durarara!! TAKES A SUDDEN TURN
Her everyday...
Next Time on Durarara!! TAKES A SUDDEN TURN Nothing happens...
Next Time on Durarara!! TAKES A SUDDEN TURN Nothing changes...
Next Time on Durarara!! TAKES A SUDDEN TURN Even though, in the town, things are born every day...
Next Time on Durarara!! TAKES A SUDDEN TURN and vanish every day.
Next Time on Durarara!! TAKES A SUDDEN TURN
Next time: Takes a Sudden Turn.
Next Time on Durarara!! TAKES A SUDDEN TURN